1
00:00:01,106 --> 00:00:02,774
[narrador]
Anteriormente en The Strain...

2
00:00:03,025 --> 00:00:05,068
Han atravesado
todo nuestro perímetro Norte.

3
00:00:05,152 --> 00:00:07,446
Sal del parque ahora.

4
00:00:07,529 --> 00:00:09,573
Retírese, todas las unidades, retírese.

5
00:00:10,115 --> 00:00:11,617
Sanjay Desai.
¿Quién eres?

6
00:00:11,700 --> 00:00:13,493
es un nuevo asociado
nuestro, Eldritch.

7
00:00:13,619 --> 00:00:15,370
| escuchar que tu
están facilitando

8
00:00:15,495 --> 00:00:17,289
un muy importante
envío para nosotros.

9
00:00:20,292 --> 00:00:21,668
¿Cuál es el significado de esto?

10
00:00:23,128 --> 00:00:24,087
¡Ustedes, dictadores!

11
00:00:24,171 --> 00:00:26,381
No, esto no es obra mía.
has invitado
tu propia desaparición.

12
00:00:26,465 --> 00:00:31,220
Este paso | tomar
ES más misericordioso
que triunfante.

13
00:00:31,303 --> 00:00:32,304
[tictac]

14
00:00:33,597 --> 00:00:34,723
[gruñidos]

15
00:00:35,224 --> 00:00:36,308
[el tictac continúa]

16
00:00:40,854 --> 00:00:43,232
[trueno retumbante]

17
00:00:43,315 --> 00:00:47,778
[explosión]

18
00:00:57,537 --> 00:00:58,747
[suspiros]
Iman] Vamos a conseguir
Esto se acabó.

19
00:01:00,499 --> 00:01:01,500
No es bonito, gente.

20
00:01:02,417 --> 00:01:06,672
Anoche, nuestras fuerzas
retrocedió hasta la calle 42.

21
00:01:06,755 --> 00:01:08,674
estamos esperando
que pueden mantener la línea--

22
00:01:08,757 --> 00:01:09,758
¿Cómo?

23
00:01:09,883 --> 00:01:10,884
[teléfono sonando]

24
00:01:11,176 --> 00:01:14,429
Nos falta munición,
comida, agua y personas.

25
00:01:14,846 --> 00:01:17,224
Es sólo cuestión de tiempo
antes de que la ciudad caiga.

26
00:01:17,307 --> 00:01:19,142
| No estoy de acuerdo, Capitán.

27
00:01:20,394 --> 00:01:24,106
El problema es que
nos hemos estado difundiendo
nuestras fuerzas son demasiado escasas.

28
00:01:24,314 --> 00:01:26,525
Necesitamos retroceder
a enclaves más pequeños

29
00:01:26,608 --> 00:01:28,318
los que tenemos
los medios para defenderse.

30
00:01:28,610 --> 00:01:30,320
Si jugamos esto bien,

31
00:01:30,570 --> 00:01:33,740
Podemos aguantar hasta los laboratorios.
en Atlanta, DC y Virginia

32
00:01:34,157 --> 00:01:35,325
Ven con una cura para esto.

33
00:01:35,409 --> 00:01:39,413
| entender tu
Impulso para aguantar.
Pero la dura verdad es que

34
00:01:39,496 --> 00:01:42,374
a menos que nos retiremos ahora,
todos vamos a morir aquí.

35
00:01:42,457 --> 00:01:44,418
[hombre] Tiene razón.
y donde nosotros
iría, Capitán?

36
00:01:44,876 --> 00:01:46,628
Manantiales de Saratoga.

37
00:01:47,546 --> 00:01:51,717
En las montañas,
fuera de Albany.
Tienen mil tropas.

38
00:01:51,800 --> 00:01:54,594
Podemos aguantar ahí
hasta que DC llegue
sus cosas juntas.

39
00:01:55,220 --> 00:01:56,596
[gente hablando]

40
00:01:56,722 --> 00:01:58,140
[teléfono sonando]

41
00:01:58,640 --> 00:01:59,891
¿Quieres cortar y correr?

42
00:02:01,184 --> 00:02:02,185
Adelante.

43
00:02:03,729 --> 00:02:05,230
Pero no voy a ninguna parte.

44
00:02:07,566 --> 00:02:10,736
Esta es nuestra ciudad.

45
00:02:11,945 --> 00:02:14,489
una ciudad que somos
jurado proteger.

46
00:02:15,699 --> 00:02:17,951
y |,
por un lado, no voy a
abandonarla.

47
00:02:18,201 --> 00:02:19,619
[hombre] No queda nada.

48
00:02:20,746 --> 00:02:21,747
¿Quién más está con nosotros?

49
00:02:34,760 --> 00:02:38,388
[el sonido continúa]

50
00:02:41,266 --> 00:02:42,642
Ha sido un honor
Concejal.

51
00:03:03,872 --> 00:03:06,333
[se reproduce música alegre]

52
00:04:13,525 --> 00:04:15,277
Me alegro de verte de nuevo, Bob.

53
00:04:16,069 --> 00:04:17,237
Ha pasado demasiado tiempo.

54
00:04:17,696 --> 00:04:18,697
Señor Palmer.

55
00:04:19,072 --> 00:04:20,866
Perdón por irrumpir
sin previo aviso.

56
00:04:21,491 --> 00:04:23,577
Pero estoy aquí por
un asunto delicado,

57
00:04:23,702 --> 00:04:25,829
uno que requiere
máxima discreción.

58
00:04:26,496 --> 00:04:28,290
no lo es
una imposición, señor.

59
00:04:28,498 --> 00:04:30,375
| solo estaba sorprendido
para verte despierto.

60
00:04:30,834 --> 00:04:31,877
¿Porqué es eso?

61
00:04:32,085 --> 00:04:35,714
Sanjay Desai nos dijo
tuvo que asumir
tus responsabilidades

62
00:04:36,715 --> 00:04:38,258
porque tu
quedaron incapacitados.

63
00:04:39,551 --> 00:04:43,305
Bueno, como puedes ver,
nada podría ser
más lejos de la verdad.

64
00:04:44,264 --> 00:04:46,516
Bob, he venido a ti
porque | creer

65
00:04:46,600 --> 00:04:48,768
tu puedes ser uno
de las pocas personas
en corazón de piedra

66
00:04:48,852 --> 00:04:50,479
quien | Todavía puedo confiar.

67
00:04:51,146 --> 00:04:52,230
Por supuesto que puede, señor.

68
00:04:52,564 --> 00:04:53,648
Dime como | puede ayudar.

69
00:04:54,232 --> 00:04:55,233
17 de mayo?

70
00:04:58,904 --> 00:05:02,616
Desai está en la liga
con ciertos
partidos sin escrúpulos

71
00:05:02,699 --> 00:05:05,160
que lo están intentando
para ganar control
de Corazón de Piedra.

72
00:05:05,744 --> 00:05:08,580
| necesito saber sobre
una pieza de carga valiosa

73
00:05:08,663 --> 00:05:10,665
que llegó en
Nueva York a bordo

74
00:05:10,790 --> 00:05:12,792
un barco llamado
el Alfabeto Aurora.

75
00:05:13,251 --> 00:05:15,837
Sí, he oído al Sr. Desai
hablando con
alguien sobre eso.

76
00:05:15,921 --> 00:05:17,881
Descargó la carga
sin mi permiso.

77
00:05:18,507 --> 00:05:22,302
| necesito saber donde.
El tiempo es un factor crítico.

78
00:05:22,385 --> 00:05:24,346
tendré
la información para ti
al final del día.

79
00:05:26,598 --> 00:05:28,642
Este es mi número personal.

80
00:05:29,434 --> 00:05:31,269
Llámame tan pronto como
sabes algo.

81
00:05:32,729 --> 00:05:33,813
Gracias Bob.

82
00:05:39,611 --> 00:05:41,738
| no puedo creer
El señor Desai pensó
podría salirse con la suya.

83
00:05:45,408 --> 00:05:46,409
No lo hará.

84
00:06:01,299 --> 00:06:02,300
Puede | ayudarte?

85
00:06:04,261 --> 00:06:06,346
Buenas tardes.
¿Está el Sr. O'Neill?

86
00:06:06,596 --> 00:06:07,722
¿Tienes una cita?

87
00:06:07,806 --> 00:06:09,391
| No lo hagas, pero estoy seguro...
lo siento

88
00:06:09,474 --> 00:06:11,059
pero el señor o'neill
ESTÁ muy ocupado.

89
00:06:11,226 --> 00:06:13,770
No puedes simplemente caminar aquí
y esperarlo
para reunirse con él.

90
00:06:13,853 --> 00:06:15,230
Dile que su hijo está aquí.

91
00:06:15,605 --> 00:06:18,191
| conocer al hijo del Sr. O'Neill
y tú no eres él.

92
00:06:18,525 --> 00:06:22,362
solo dile
Eldritch Palmer está aquí.
Él sabe quién | soy.

93
00:06:27,200 --> 00:06:28,201
Misterioso.

94
00:06:31,162 --> 00:06:32,539
Creciste.

95
00:06:32,664 --> 00:06:34,124
Ha pasado mucho tiempo.

96
00:06:38,044 --> 00:06:40,130
¿Por qué el bastón?
¿Tienes un accidente?

97
00:06:40,297 --> 00:06:42,215
Uno de mis riñones falló
y | se lo quitaron.

98
00:06:42,340 --> 00:06:44,968
La buena noticia es, | pensar
eso podría tener
sido la fuente

99
00:06:45,051 --> 00:06:46,177
de mis otros problemas de salud.

100
00:06:49,598 --> 00:06:50,599
Me alegra oírlo.

101
00:06:55,437 --> 00:06:57,314
| tengo que decir,
como que me pones

102
00:06:57,439 --> 00:06:59,357
en el lugar
apareciendo sin previo aviso.

103
00:06:59,524 --> 00:07:02,277
| no tenía otra opción.
No lograste
Responde a mis cartas.

104
00:07:03,278 --> 00:07:05,113
¿Qué letras?
| Escribió tres de ellos.

105
00:07:06,114 --> 00:07:08,992
Esos niños en la sala de correo
Probablemente los perdió.

106
00:07:10,118 --> 00:07:12,287
tan dificil de encontrar
gente confiable.

107
00:07:13,705 --> 00:07:15,290
¿Sabías que
¿Mi madre murió la primavera pasada?

108
00:07:15,749 --> 00:07:17,208
Sí.
| No estaba seguro.

109
00:07:17,334 --> 00:07:19,044
No enviaste flores
al funeral.

110
00:07:20,629 --> 00:07:21,671
| Pensé en ello.

111
00:07:22,797 --> 00:07:24,758
Pero entonces | pensamiento,
"¿Cómo se vería eso?"

112
00:07:26,217 --> 00:07:28,136
De repente,
ahora que la mujer está muerta,

113
00:07:28,261 --> 00:07:30,221
| hacer algunos
gesto sentimental

114
00:07:30,305 --> 00:07:32,807
para mostrar que gran
y cariñoso | ¿soy?

115
00:07:34,559 --> 00:07:36,102
No me hubieras querido
para hacer eso.

116
00:07:37,687 --> 00:07:39,022
Entonces, ¿qué puede | hacer por ti?

117
00:07:39,230 --> 00:07:40,440
| Quiero venir a trabajar para ti.

118
00:07:41,358 --> 00:07:42,359
¿Trabajar para mí?

119
00:07:43,693 --> 00:07:44,653
¿Haciendo qué?

120
00:07:44,736 --> 00:07:46,738
me gustaria un puesto
En tu departamento de inversiones.

121
00:07:47,197 --> 00:07:48,573
he visto
informa el accionista.

122
00:07:48,823 --> 00:07:50,533
ellos no lo son
manejar bien sus bienes.

123
00:07:50,617 --> 00:07:53,995
Francamente,
| creo que lo están jugando
demasiado conservadora.

124
00:07:54,079 --> 00:07:56,331
sobrenatural,
eso simplemente no es realista.

125
00:07:56,748 --> 00:07:59,626
estas pidiendo
un exigente,
trabajo de alta presión

126
00:07:59,751 --> 00:08:01,586
con semanas laborales de 80 horas.

127
00:08:03,797 --> 00:08:05,423
Francamente, | no pienses
tienes la resistencia.

128
00:08:09,094 --> 00:08:10,595
| puede que no esté en
lo mejor de la salud,

129
00:08:11,763 --> 00:08:14,599
pero mi mente es muy aguda
y nunca se cansa.

130
00:08:14,724 --> 00:08:15,809
Siempre está funcionando

131
00:08:16,351 --> 00:08:18,103
viene con nuevo
formas de ganar dinero.

132
00:08:18,228 --> 00:08:20,772
| Supongamos, en ese sentido,
Soy muy parecido a ti.

133
00:08:21,231 --> 00:08:23,191
[golpeando]
[apertura de puerta]

134
00:08:23,316 --> 00:08:24,317
Hola Lee.

135
00:08:24,401 --> 00:08:26,194
Sólo quiero hacerte saber
Ken Shaw está en
la sala de conferencias.

136
00:08:26,319 --> 00:08:27,320
Gracias, estaré allí.

137
00:08:30,448 --> 00:08:31,449
sobrenatural,

138
00:08:32,701 --> 00:08:34,160
| no te dará trabajo.

139
00:08:34,577 --> 00:08:36,246
Pero | voy
para darte esto.

140
00:08:37,622 --> 00:08:38,748
Diez mil dólares.

141
00:08:39,624 --> 00:08:40,750
Viaja un poco.

142
00:08:41,626 --> 00:08:43,336
Mira el mundo mientras puedas.

143
00:08:43,461 --> 00:08:47,173
La vida es demasiado corta para gastarla.
encerrado en alguna oficina.

144
00:08:47,632 --> 00:08:49,342
| no tengo la intención de
tener una vida corta

145
00:08:49,467 --> 00:08:51,261
y yo no lo soy
interesado en viajar.

146
00:08:59,686 --> 00:09:00,854
Gástalo como quieras.

147
00:09:02,480 --> 00:09:03,565
Pero déjame ser claro.

148
00:09:04,524 --> 00:09:06,651
Este es el último cheque
obtendrás de mí.

149
00:09:07,485 --> 00:09:10,822
Cumple
cualesquiera obligaciones
te imaginas | tengo que ti.

150
00:09:15,368 --> 00:09:18,121
[reproducción de música instrumental]

151
00:09:19,330 --> 00:09:20,331
Mucha suerte.

152
00:09:44,522 --> 00:09:46,483
Entonces, ¿dónde está Nayarit?

153
00:09:46,566 --> 00:09:49,277
[hablando en español]

154
00:10:01,206 --> 00:10:02,165
Suena hermoso.

155
00:10:02,248 --> 00:10:03,625
[sirenas de policía]

156
00:10:05,168 --> 00:10:06,336
¡Deténgase!

157
00:10:08,713 --> 00:10:09,881
me estoy yendo al infierno
fuera de nueva york

158
00:10:10,048 --> 00:10:11,216
no importa lo que pase,
¿Está bien?

159
00:10:12,634 --> 00:10:16,805
[las sirenas continúan]

160
00:10:17,180 --> 00:10:18,431
[hablando en español]

161
00:10:43,498 --> 00:10:45,416
[se reproduce música de suspenso]
lyelps]

162
00:10:49,045 --> 00:10:50,713
[ambos riendo]

163
00:11:02,267 --> 00:11:03,434
[perro ladrando]

164
00:11:15,154 --> 00:11:16,239
estas aqui
¿Por más plata?

165
00:11:18,449 --> 00:11:19,784
Oh sí.

166
00:11:20,451 --> 00:11:22,620
Vine a decirte
que ya no es
seguro aquí.

167
00:11:23,788 --> 00:11:25,248
La policía de Nueva York se está retirando.

168
00:11:25,748 --> 00:11:26,749
¿De Red Hook?

169
00:11:28,042 --> 00:11:31,629
Gancho Rojo, Manhattan,
Staten Island, en todas partes.

170
00:11:31,713 --> 00:11:33,006
Jesús Cristo.

171
00:11:33,131 --> 00:11:34,632
¿Qué pasa con el Maestro?
¿Lo encontraste?

172
00:11:34,757 --> 00:11:36,467
Trabajando en ello.
¿Y los libros?

173
00:11:37,010 --> 00:11:39,220
el profesor lo termino
pero tenemos un problema.

174
00:11:40,430 --> 00:11:41,806
Quinlan ha desaparecido.
Lo necesitamos

175
00:11:41,931 --> 00:11:43,308
antes de que lleguen
Domina en ello.

176
00:11:44,142 --> 00:11:45,518
| no lo sé
como vamos a hacer
sin él.

177
00:11:45,643 --> 00:11:47,270
podríamos ser capaces
para ayudar con eso.

178
00:11:47,353 --> 00:11:50,231
El dispositivo en el que estamos trabajando,
Podría desorientarlo

179
00:11:50,315 --> 00:11:52,150
o tal vez incluso
interrumpir su red.

180
00:11:53,526 --> 00:11:55,361
Bueno, no lo es
en pleno funcionamiento.

181
00:11:55,653 --> 00:11:57,697
En este momento tenemos algunos
componentes clave que--

182
00:11:57,780 --> 00:11:59,490
¿No escuchaste?
qué | ¿acabo de decir?

183
00:12:00,658 --> 00:12:02,368
no tenemos tiempo
por esta mierda.

184
00:12:02,493 --> 00:12:03,870
¿Está bien?
Tenemos un día, tal vez dos,

185
00:12:03,995 --> 00:12:05,371
ante todo
la ciudad está invadida.

186
00:12:05,455 --> 00:12:06,414
Entonces...
¿Y qué?

187
00:12:06,497 --> 00:12:08,625
simplemente corremos
lejos como los policías?
No va a suceder.

188
00:12:08,708 --> 00:12:10,168
tenemos una verdadera
disparó con esto.

189
00:12:10,293 --> 00:12:11,753
Haz lo que quieras.
¿Está bien?

190
00:12:13,671 --> 00:12:16,716
Y tú deberías
vuelve al club
conmigo.

191
00:12:18,801 --> 00:12:22,138
Si todo lo demás falla,
| podría atraparnos
fuera de la ciudad.

192
00:12:25,308 --> 00:12:27,185
| Agradezco tu preocupación.
| hacer.

193
00:12:27,310 --> 00:12:29,145
[se burla]

194
00:12:30,313 --> 00:12:35,526
Simplemente... Estamos tan cerca.
Esto podría cambiar las reglas del juego.

195
00:12:39,864 --> 00:12:41,115
Al menos | intentó.

196
00:12:44,369 --> 00:12:47,246
Oye, | te deseo
la mejor de las suertes.

197
00:12:49,666 --> 00:12:51,793
[reproducción de música instrumental]

198
00:13:01,219 --> 00:13:02,345
[el pomo de la puerta gira]

199
00:13:15,733 --> 00:13:17,318
[Eph] Ni una pizca de spooge.

200
00:13:18,569 --> 00:13:20,613
| Pensé con seguridad
los sensores
Estaría aquí abajo.

201
00:13:21,406 --> 00:13:23,741
[Holandés] Bueno,
Será mejor que encontremos uno pronto.
El tiempo se acaba.

202
00:13:33,167 --> 00:13:34,168
[Efe] Gracias.

203
00:13:35,461 --> 00:13:36,462
[Holandés] ¿Para qué?

204
00:13:37,422 --> 00:13:38,756
Por seguir con esto...

205
00:13:40,717 --> 00:13:41,718
Conmigo.

206
00:13:43,594 --> 00:13:45,304
solo protegiendo
mis intereses.

207
00:13:46,639 --> 00:13:47,640
¿Cómo es eso?

208
00:13:48,391 --> 00:13:49,559
Después de que matemos al Maestro,

209
00:13:49,642 --> 00:13:52,145
habrá
millones de sus sin sentido
progenie corriendo por ahí.

210
00:13:52,478 --> 00:13:54,605
Nuestro pequeño artilugio
puede hacernos
una maldita fortuna.

211
00:14:02,488 --> 00:14:03,489
Tenemos compañía.

212
00:14:04,073 --> 00:14:05,074
¿Dónde?

213
00:14:06,451 --> 00:14:07,452
Detrás de nosotros.

214
00:14:12,623 --> 00:14:16,294
[gruñendo]

215
00:14:35,188 --> 00:14:37,482
[puerta chirriando]

216
00:14:41,611 --> 00:14:45,656
[gritos de animales]

217
00:14:57,168 --> 00:14:59,045
[continúan los gritos]

218
00:15:04,342 --> 00:15:07,178
[respirando pesadamente]

219
00:15:10,181 --> 00:15:12,350
[Eph] Parece mucho más fácil.
en los espectáculos de la naturaleza.

220
00:15:12,517 --> 00:15:13,726
[Holandés] No, no lo hacen
mostrar estos bits.

221
00:15:21,359 --> 00:15:23,111
[gruñidos de animales]

222
00:15:26,239 --> 00:15:27,657
[disparos]

223
00:15:27,824 --> 00:15:29,700
¿Disparos en Red Hook?
ha sido

224
00:15:29,826 --> 00:15:31,702
hace un tiempo desde
hemos oído eso.

225
00:15:32,078 --> 00:15:33,204
A plena luz del día.

226
00:15:34,455 --> 00:15:36,499
eso es lo que tenemos
que esperar con ansias.

227
00:15:37,500 --> 00:15:40,878
Depredadores humanos durante el día,
Strigoi de noche.

228
00:15:43,881 --> 00:15:45,550
[reproducción de música instrumental]

229
00:15:46,092 --> 00:15:47,635
Ahí está.
Guau.

230
00:15:48,469 --> 00:15:49,554
Bueno, tiene razón, doctor.

231
00:15:49,637 --> 00:15:51,764
Eso es el doble de tamaño
de los nodos de comunicación

232
00:15:51,848 --> 00:15:53,891
encontramos en Strigoi comunes.
Entonces, ¿crees que tenemos una oportunidad?

233
00:15:54,392 --> 00:15:56,144
Si podemos obtener la reproducción.
Interfaz para trabajar.

234
00:15:57,061 --> 00:15:59,147
¿Pesimista?
No esta chica.

235
00:16:00,273 --> 00:16:01,357
| como un desafío.

236
00:16:06,362 --> 00:16:08,281
[sirenas lejanas]

237
00:16:09,407 --> 00:16:10,408
[suspiros]

238
00:16:15,246 --> 00:16:16,247
Ahí estás.

239
00:16:16,998 --> 00:16:18,124
¿Quinlan no ha aparecido?

240
00:16:18,708 --> 00:16:21,586
| Supongo que no lo encontraste
con Buen tiempo.

241
00:16:23,421 --> 00:16:24,422
NO.

242
00:16:24,505 --> 00:16:26,257
el deberia tener
Ya he regresado.

243
00:16:27,300 --> 00:16:30,094
Podrían ser los antiguos
han lanzado
con el Maestro.

244
00:16:32,096 --> 00:16:37,143
Si es así, nuestra tarea
crece exponencialmente
más difícil.

245
00:16:37,560 --> 00:16:40,479
Y ahí está el otro problema.
Encontrar al maestro.

246
00:16:42,273 --> 00:16:44,150
¿Qué te tiene tan?
obsesionado ahí dentro?

247
00:16:45,151 --> 00:16:47,278
Un inquietante
numero de referencias

248
00:16:47,486 --> 00:16:50,781
a una ocultación
que precede a un apocalipsis.

249
00:16:51,073 --> 00:16:52,617
tuvimos un eclipse
hace unas semanas.

250
00:16:52,742 --> 00:16:55,077
No, | creo que esto se refiere
a otra cosa,

251
00:16:55,203 --> 00:16:57,705
algo que tiene
aún no ha sucedido.

252
00:16:58,164 --> 00:17:00,124
Profesor,
necesitamos dar un paso atrás.

253
00:17:00,583 --> 00:17:02,376
Ahora piensa en
el panorama general.

254
00:17:02,501 --> 00:17:06,172
Tenemos un día, tal vez dos,
antes de que la ciudad caiga.

255
00:17:06,547 --> 00:17:09,133
Necesitamos salir
vivir para luchar otro día.

256
00:17:10,801 --> 00:17:13,554
Para mi hay
ningún otro día.

257
00:17:14,305 --> 00:17:18,184
| Hará esto ahora
o morir en el intento.

258
00:17:30,363 --> 00:17:31,530
[cuernos a todo volumen]

259
00:17:34,200 --> 00:17:35,534
[un grito] Vamos,
cuanto tiempo mas?

260
00:17:35,618 --> 00:17:36,869
todos vamos a
morir sentado aquí.

261
00:17:37,119 --> 00:17:38,329
[vehículos en movimiento]

262
00:17:40,373 --> 00:17:42,500
[hablando en español]

263
00:17:43,209 --> 00:17:45,503
Entonces, tenemos que encontrar
otra manera
fuera de esta isla.

264
00:17:46,087 --> 00:17:47,838
[mujer] Vamos,
¡Muévelo, muévelo!

265
00:17:48,464 --> 00:17:51,092
Haz un giro en U.
Tengo que pasar por ahí.

266
00:17:59,350 --> 00:18:00,351
[teléfono sonando]

267
00:18:01,435 --> 00:18:02,979
Entonces, ¿cuántos eligieron quedarse?

268
00:18:04,981 --> 00:18:05,982
Cinco.

269
00:18:08,109 --> 00:18:10,194
De todos los oficiales
¿En Manhattan y Brooklyn?

270
00:18:10,444 --> 00:18:12,989
Bueno, para ser justos,
no eran tantos
queda para empezar.

271
00:18:22,456 --> 00:18:24,250
Nunca debimos habernos ido
Isla de los Estados.

272
00:18:25,042 --> 00:18:26,085
Nosotros lo poseíamos.

273
00:18:26,961 --> 00:18:29,046
Podríamos haber montado
todo esto desde ahí.

274
00:18:29,213 --> 00:18:30,214
| saber.

275
00:18:31,257 --> 00:18:33,217
Entonces el alcalde Lyle
hizo ese discurso de venta

276
00:18:33,301 --> 00:18:35,553
sobre cómo | podría ser el héroe
de Nueva York.

277
00:18:38,431 --> 00:18:39,598
| mordió el anzuelo.

278
00:18:43,227 --> 00:18:45,104
| Acabo de bajar
el teléfono con E.S.U.

279
00:18:45,229 --> 00:18:47,106
en la ciudad de Jersey
Justo al otro lado de Hudson.

280
00:18:47,398 --> 00:18:51,652
Tienen una zona segura.
Recursos.
Podemos unirnos a ellos.

281
00:18:53,070 --> 00:18:54,363
Si nos quedamos aquí,

282
00:18:56,407 --> 00:18:57,408
¿siete de nosotros?

283
00:18:58,492 --> 00:18:59,577
[teléfono sonando]

284
00:19:00,161 --> 00:19:01,412
Probablemente moriríamos, ¿verdad?

285
00:19:12,590 --> 00:19:13,591
Muy bien, gente.

286
00:19:14,925 --> 00:19:16,177
vamos a conseguir
¡vete a la mierda de aquí!

287
00:19:24,143 --> 00:19:26,103
[música espeluznante]

288
00:19:28,773 --> 00:19:29,774
[portazo]

289
00:19:35,946 --> 00:19:37,156
hay tres
En la garita.

290
00:19:37,448 --> 00:19:39,742
Según tu hombre,
hay más dentro.

291
00:19:40,159 --> 00:19:41,535
¿Estás seguro de que puedes tomarlo?

292
00:19:43,454 --> 00:19:45,498
Son policías alquilados.
entonces con esto
nivel de seguridad,

293
00:19:45,581 --> 00:19:48,084
es más que probable
Tu carga todavía está dentro.

294
00:19:48,334 --> 00:19:49,752
Entonces ¿a qué estamos esperando?

295
00:19:49,877 --> 00:19:51,295
Su orden final, señor.

296
00:19:51,629 --> 00:19:52,880
¿Vamos a ir?

297
00:19:53,005 --> 00:19:54,256
Sí es usted.

298
00:19:55,174 --> 00:19:56,217
Muy bien entonces.

299
00:19:56,634 --> 00:19:58,052
Divirtámonos un poco
¿Vamos?

300
00:19:58,594 --> 00:20:00,638
Todos los equipos, estamos calientes.
Vamos a rodar.

301
00:20:03,265 --> 00:20:04,308
¡Detente ahí mismo!

302
00:20:06,769 --> 00:20:08,145
Iman] ¡Están disparando!

303
00:20:08,229 --> 00:20:09,313
[disparando armas]

304
00:20:09,438 --> 00:20:10,481
[hombre gritando de dolor]

305
00:20:19,532 --> 00:20:21,158
Quédese en el vehículo, Sr.
Palmero.

306
00:20:24,662 --> 00:20:26,122
¡Mover! ¡Mover!

307
00:20:26,205 --> 00:20:29,125
[Continúan los disparos]

308
00:20:31,168 --> 00:20:32,211
Imán] ¡Todo claro!

309
00:20:34,171 --> 00:20:35,589
¡Fuego en el hoyo, cúbrete!

310
00:20:37,466 --> 00:20:38,634
[Sean] Muévete, muévete.

311
00:20:39,051 --> 00:20:40,386
[muro de alarma]

312
00:20:45,808 --> 00:20:47,059
[hombre] ¡Claro! ¡Todo claro!

313
00:20:47,143 --> 00:20:48,102
[el teléfono suena]

314
00:20:48,185 --> 00:20:51,856
[Sean por teléfono]
Las instalaciones están aseguradas.
Tenemos la carga y Desai.

315
00:20:54,358 --> 00:20:55,484
[hombre hablando indistintamente]

316
00:20:58,696 --> 00:20:59,864
[Sean] Por aquí, señor.

317
00:21:01,365 --> 00:21:02,450
Tómalo con calma.

318
00:21:04,785 --> 00:21:06,203
Su cargamento, Sr. Palmer.

319
00:21:14,587 --> 00:21:16,338
Sr. Desai.

320
00:21:16,881 --> 00:21:18,466
Qué bueno verte de nuevo.

321
00:21:19,049 --> 00:21:23,220
| quiero agradecerte
por manejar las cosas por mi

322
00:21:23,304 --> 00:21:25,222
mientras | estaba incapacitado.

323
00:21:25,723 --> 00:21:28,392
Eso es lo que tu
les dije a mis empleados,
¿no fue así?

324
00:21:29,059 --> 00:21:32,313
Eso | estaba demasiado lisiado
para dirigir mi propia empresa.

325
00:21:32,396 --> 00:21:35,900
|, esa no fue mi idea,
Señor Palmer, señor.

326
00:21:36,192 --> 00:21:37,401
Ese fue Eichhorst.

327
00:21:37,651 --> 00:21:41,405
| te admiro. | siempre lo he hecho.
Por eso |
Quería trabajar contigo.

328
00:21:45,326 --> 00:21:47,119
Ábrelo.
Sí, señor.

329
00:22:24,949 --> 00:22:26,367
¿Está buscando al Sr.
¿O'Neill?

330
00:22:26,700 --> 00:22:27,701
Sí, sí.

331
00:22:27,826 --> 00:22:28,869
Está en la sala de día.

332
00:22:33,165 --> 00:22:34,166
Caña.

333
00:22:38,420 --> 00:22:39,964
[viejo riendo]

334
00:22:40,881 --> 00:22:42,550
[mujer] Eres asquerosa.

335
00:22:43,968 --> 00:22:45,135
Y lo amas,
tú también, ¿no?

336
00:22:45,261 --> 00:22:46,387
Sí.

337
00:22:48,138 --> 00:22:49,223
Muy buen partido allí.

338
00:22:49,306 --> 00:22:50,432
Hola padre.

339
00:22:52,560 --> 00:22:54,979
Tienes otro hijo.

340
00:22:58,566 --> 00:23:00,568
Oye, es casi la hora del almuerzo.

341
00:23:01,026 --> 00:23:02,653
no queremos
perder nuestra mesa.
NO.

342
00:23:02,987 --> 00:23:04,530
Encantado de conocerlo.

343
00:23:04,905 --> 00:23:06,198
[reproducción de música]

344
00:23:07,866 --> 00:23:09,118
| Escuché que tenías
un ataque al corazón.

345
00:23:10,077 --> 00:23:13,372
Me alivia verte
parece estar mejorando.

346
00:23:13,664 --> 00:23:14,665
¿Qué deseas?

347
00:23:15,374 --> 00:23:16,375
Para agradecerte.

348
00:23:17,126 --> 00:23:18,127
¿Para qué?

349
00:23:18,335 --> 00:23:20,337
haciéndome
todo | soy hoy.

350
00:23:21,380 --> 00:23:22,631
¿Se supone que es una broma?

351
00:23:22,756 --> 00:23:24,008
Todo lo contrario.

352
00:23:24,174 --> 00:23:27,011
eso te controla
me dio hace 30 años,

353
00:23:27,886 --> 00:23:30,889
| duplicó eso
10.000 en el mercado.

354
00:23:31,181 --> 00:23:33,684
Luego lo duplicó
otra vez y así sucesivamente
y así sucesivamente.

355
00:23:33,934 --> 00:23:37,354
Entonces, ya ves, toda mi riqueza,
mis logros,

356
00:23:38,022 --> 00:23:39,690
| Te los debo todos.

357
00:23:43,068 --> 00:23:44,612
Un cheque por $10,000.

358
00:23:45,029 --> 00:23:47,448
Cumple
cualesquiera obligaciones

359
00:23:47,573 --> 00:23:49,950
tu podrías
imaginar | tengo que ti.

360
00:23:53,662 --> 00:23:55,497
[reproducción de música instrumental]

361
00:24:09,928 --> 00:24:10,929
Vete al infierno.

362
00:24:14,725 --> 00:24:15,726
Por cierto,

363
00:24:16,560 --> 00:24:19,146
| tomó posesión
de O'Neill
Industrias ayer.

364
00:24:19,438 --> 00:24:20,481
| Supongo que lo sabes.

365
00:24:21,607 --> 00:24:23,442
quieres saber
¿Qué voy a hacer con eso?

366
00:24:23,942 --> 00:24:25,027
No me interesa.

367
00:24:26,236 --> 00:24:29,365
Voy a cerrar los molinos.
Despedir a la dirección.

368
00:24:29,948 --> 00:24:31,075
Vender los activos.

369
00:24:32,117 --> 00:24:37,164
Y cambiar el nombre de lo que queda
Corazón de Piedra, en honor a ti.

370
00:24:38,290 --> 00:24:41,543
Tu preciosa compañía
que amaste más que a mí,

371
00:24:41,710 --> 00:24:46,674
o mi madre, o cualquier otra persona,
dejará de existir.

372
00:24:52,262 --> 00:24:54,264
¿Qué es tan gracioso?
Tú.

373
00:24:55,516 --> 00:24:59,311
Desperdiciaste tu vida
¿Tratando de vengarte de mí?

374
00:25:01,021 --> 00:25:02,022
Mírate.

375
00:25:02,439 --> 00:25:04,441
Mira lo que te ha hecho.

376
00:25:05,025 --> 00:25:09,738
Marchito, enfermizo,
apenas capaz de mantenerse en pie.

377
00:25:10,489 --> 00:25:12,241
Pareces mayor que | hacer.

378
00:25:15,285 --> 00:25:16,328
Adiós, padre.

379
00:25:19,081 --> 00:25:20,374
Te sobreviviré.

380
00:25:21,458 --> 00:25:24,086
Bailaré sobre tu tumba.

381
00:25:29,800 --> 00:25:31,218
[martillar]

382
00:25:36,765 --> 00:25:38,267
[chocando]

383
00:25:42,646 --> 00:25:44,106
Desbloquéalo, por favor.

384
00:25:44,189 --> 00:25:46,316
| no tengo el--
Ábrelo

385
00:25:46,817 --> 00:25:48,610
o te volaré
maldita cabeza.

386
00:25:51,196 --> 00:25:52,197
Bueno.

387
00:26:09,923 --> 00:26:11,175
¿Qué es esto?

388
00:26:11,925 --> 00:26:13,510
Eso es una bomba nuclear, señor.

389
00:26:17,014 --> 00:26:18,056
¿De dónde vino?

390
00:26:18,182 --> 00:26:19,224
Rusia.

391
00:26:20,476 --> 00:26:22,603
Eichhorst negoció un trato
a través del mercado negro

392
00:26:22,686 --> 00:26:24,938
y lo tenía
enviado a través de Egipto.

393
00:26:25,647 --> 00:26:26,732
¿Dónde está el otro?

394
00:26:26,857 --> 00:26:27,983
Eichhorst lo tomó.

395
00:26:28,484 --> 00:26:29,485
¿Qué hizo con él?

396
00:26:29,610 --> 00:26:30,652
| no lo sé.

397
00:26:32,488 --> 00:26:35,991
Hubo una explosión masiva
ayer en el sur de Manhattan.

398
00:26:36,074 --> 00:26:37,075
¿Es posible?

399
00:26:37,201 --> 00:26:38,202
bomba nuclear táctica
Podría hacer eso, señor.

400
00:26:38,327 --> 00:26:40,204
¿Qué hizo estallar?
| no lo sé.

401
00:26:40,913 --> 00:26:42,331
| no tengo idea, | jurar.

402
00:26:44,082 --> 00:26:45,083
No importa.

403
00:26:46,919 --> 00:26:50,547
| pensar | puede
encontrarle un uso a esto.

404
00:26:50,631 --> 00:26:51,965
[maleta haciendo tictac]

405
00:26:52,090 --> 00:26:53,467
¿Usar? ¿De qué sirve?

406
00:26:56,720 --> 00:26:58,263
¿Qué le apetece, señor?

407
00:27:00,516 --> 00:27:01,558
Tráelo contigo.

408
00:27:22,663 --> 00:27:26,083
Punto de control George Washington.
Kowalski, adelante, cambio.

409
00:27:27,251 --> 00:27:29,419
¿Hay alguien?
En esta frecuencia, cambio.

410
00:27:30,629 --> 00:27:31,797
Todavía no hay respuesta.

411
00:27:31,922 --> 00:27:33,090
Ellos también se retiraron.

412
00:27:37,094 --> 00:27:38,470
[tocando la bocina]

413
00:27:38,595 --> 00:27:39,596
Maldita sea.

414
00:27:39,972 --> 00:27:41,014
[sirena]

415
00:27:41,098 --> 00:27:43,725
Atención, conductores,
Esto es Nueva York
Departamento de Policía.

416
00:27:43,976 --> 00:27:45,978
Mueve tu
vehículos fuera de la carretera.

417
00:27:46,061 --> 00:27:47,646
Este es el nuevo
Departamento de policía de York

418
00:27:47,771 --> 00:27:49,398
mueve tu
vehículos fuera de la carretera.

419
00:27:52,609 --> 00:27:53,694
Estoy subiendo.

420
00:27:54,111 --> 00:27:56,029
Kat, Nick,
¿Puedes comprobarlo?
espera mi autorización?

421
00:27:56,113 --> 00:27:57,114
Copia eso.

422
00:28:03,579 --> 00:28:05,205
Está todo claro.
Movámonos.

423
00:28:16,091 --> 00:28:17,092
Kross, levántate.

424
00:28:21,346 --> 00:28:22,806
es un largo camino
De regreso a Brooklyn.

425
00:28:23,056 --> 00:28:25,183
Lo más seguro para nosotros
ES abotonarse
y quédate aquí--

426
00:28:25,267 --> 00:28:26,810
[el hombre gime]
¿Qué...?

427
00:28:27,728 --> 00:28:28,729
[disparos]

428
00:28:31,023 --> 00:28:32,941
Kat, Nick,
Tienes Strigs
en tu Seis.

429
00:28:35,652 --> 00:28:37,195
Kat, Nick, pasen.

430
00:28:40,365 --> 00:28:41,366
[golpeando la puerta]

431
00:28:41,992 --> 00:28:43,118
¿Eres tú, Kat?

432
00:28:44,453 --> 00:28:46,163
[continúan los golpes]

433
00:28:48,665 --> 00:28:49,666
Ábrelo.

434
00:28:54,296 --> 00:28:55,464
¡Dios, Jesús!

435
00:28:59,134 --> 00:29:00,427
Santa mierda.

436
00:29:00,719 --> 00:29:03,055
Maldita sea, eso está mal.
Date la vuelta, vámonos.

437
00:29:03,513 --> 00:29:04,681
[hablando en español]

438
00:29:05,015 --> 00:29:06,058
¿Qué, estás loco?

439
00:29:08,560 --> 00:29:10,062
¿Qué eres?
hablando, hombre?

440
00:29:11,313 --> 00:29:13,482
Son policías, ¿de acuerdo?
ellos no dan
una mierda sobre nosotros.

441
00:29:17,319 --> 00:29:18,445
No podemos esperar a que esto pase.

442
00:29:19,279 --> 00:29:22,032
[golpeando la puerta, gruñendo]

443
00:29:25,452 --> 00:29:26,495
[llamando a la puerta]

444
00:29:26,954 --> 00:29:28,038
Vamos, abre.

445
00:29:29,247 --> 00:29:30,248
Ayuda.

446
00:29:31,500 --> 00:29:34,044
vamos,
| no tengo toda la noche,
vamos. Vamos.

447
00:29:37,506 --> 00:29:38,507
Vamos, vámonos.

448
00:29:38,674 --> 00:29:40,342
Esperar. Hacer | ¿te conoces?

449
00:29:40,425 --> 00:29:41,635
Sí,
Nos conocimos en la cadena de presos.

450
00:29:41,760 --> 00:29:42,970
quieres sentarte
aquí y recordar

451
00:29:43,053 --> 00:29:44,262
o quieres conseguir
¿Largas de aquí?

452
00:29:44,346 --> 00:29:45,597
como estamos
¿vas a hacer eso?

453
00:29:45,722 --> 00:29:47,015
tenemos que hacer
para el puente.

454
00:29:47,599 --> 00:29:49,434
Los strigoi no pueden seguirnos
SOBRE agua corriente.

455
00:29:49,518 --> 00:29:51,311
Lo hacemos pasado
esa camioneta volcada
y somos libres.

456
00:29:51,395 --> 00:29:53,230
[chillido]
Más por venir.

457
00:29:56,775 --> 00:29:58,026
Vamos.
Vamos.

458
00:29:59,152 --> 00:30:00,445
Vamos, vamos,
Ángel, vamos.

459
00:30:40,277 --> 00:30:42,112
[disparos]

460
00:30:42,237 --> 00:30:44,031
[gritando]

461
00:30:44,114 --> 00:30:45,532
[chillido]

462
00:30:49,745 --> 00:30:51,580
Muévete, muévete al auto,
Muévete, muévete.

463
00:30:52,080 --> 00:30:54,458
[Continúan los disparos]

464
00:31:01,298 --> 00:31:03,800
Sólo tengo que pasar
esos cuatro y estamos
gratis, ¿vale?

465
00:31:04,801 --> 00:31:06,094
[chillido]

466
00:31:06,178 --> 00:31:08,221
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

467
00:31:08,305 --> 00:31:09,556
¡No! ¡No!

468
00:31:10,390 --> 00:31:11,391
¡No!

469
00:31:18,482 --> 00:31:19,483
¡Mierda!

470
00:31:19,566 --> 00:31:21,610
Vas a estar bien
vas a ser
está bien, ¿verdad?

471
00:31:21,693 --> 00:31:22,778
Estarás bien.

472
00:31:23,153 --> 00:31:24,154
[hablando en español]

473
00:31:24,321 --> 00:31:27,324
No, | no puedo, | no puedo ir.
no voy a ir
sin ti, hombre.

474
00:31:27,407 --> 00:31:29,367
No, no me voy.
No te dejaré.

475
00:31:29,576 --> 00:31:30,660
[hablando en español]

476
00:31:35,582 --> 00:31:36,875
Mueve el culo, corre.

477
00:31:37,209 --> 00:31:38,585
¡Ponerse en marcha!
¿Qué estás haciendo?

478
00:31:39,336 --> 00:31:40,712
¿Qué estás haciendo?
[hablando en español] ¡Vamos!

479
00:31:45,258 --> 00:31:46,259
[disparo]

480
00:31:54,810 --> 00:31:55,811
[continúa el chillido]

481
00:33:01,960 --> 00:33:03,461
[gritando]

482
00:33:26,318 --> 00:33:27,569
[apertura de puerta]

483
00:33:29,613 --> 00:33:30,906
Seguro que la señal
¿No nos afectará?

484
00:33:31,031 --> 00:33:32,282
No debería hacerlo.

485
00:33:32,407 --> 00:33:33,950
Explosiones de chips de memoria
la señal del maestro

486
00:33:34,117 --> 00:33:35,702
a los sensores
lóbulo de comunicación, 1

487
00:33:35,785 --> 00:33:38,455
y en el cerebro
de cualquier Strigoi dentro del alcance.

488
00:33:39,748 --> 00:33:41,124
Suena menos que definitivo.

489
00:33:41,249 --> 00:33:42,626
Bueno, todo es teoría, Doc.

490
00:33:43,752 --> 00:33:45,128
| podría estar totalmente equivocado.

491
00:33:46,129 --> 00:33:47,464
El mejor argumento de venta de todos los tiempos.

492
00:33:51,384 --> 00:33:53,345
este podría ser un buen momento
para encender eso.

493
00:33:53,428 --> 00:33:54,429
[chillido]

494
00:33:56,139 --> 00:33:58,308
[ruido vibratorio]

495
00:34:02,812 --> 00:34:04,648
[silbido]

496
00:34:04,773 --> 00:34:06,483
[continúa el chillido]

497
00:34:13,490 --> 00:34:14,491
Hola.

498
00:34:16,201 --> 00:34:17,244
¿Hay alguien en casa?

499
00:34:20,622 --> 00:34:22,624
[sonido de quemado]

500
00:34:22,707 --> 00:34:23,708
[el ruido de vibración continúa]

501
00:34:30,048 --> 00:34:33,176
[animales gritando]

502
00:34:37,847 --> 00:34:38,848
Lo hicimos.

503
00:34:39,349 --> 00:34:41,685
Ef, lo logramos.

504
00:34:42,644 --> 00:34:43,645
Funciona.

505
00:34:46,106 --> 00:34:47,565
[hombre hablando indistintamente]
¡Retírelos!

506
00:34:57,575 --> 00:34:59,703
Fue increíble.
ellos eran
completamente sin rumbo.

507
00:35:00,245 --> 00:35:02,372
No, pero tú...

508
00:35:02,872 --> 00:35:05,208
te das cuenta
El Maestro vio esto a través

509
00:35:05,333 --> 00:35:07,669
los ojos de
Esos masticadores, ¿verdad?

510
00:35:08,336 --> 00:35:10,547
Probablemente ya esté
Tengo una solución, ya sabes.

511
00:35:10,672 --> 00:35:12,382
No, no vio una mierda.

512
00:35:12,549 --> 00:35:14,676
La señal paralizada
sus sistemas de comunicación

513
00:35:14,759 --> 00:35:17,137
cuando los paralizó.
Simplemente se salieron de su red.

514
00:35:18,179 --> 00:35:20,890
¿Quieres sellarlos en esto?
El dispositivo puede
ayudarte a hacer eso.

515
00:35:21,516 --> 00:35:24,060
Funciona con Strigol,
pero piensas

516
00:35:24,227 --> 00:35:26,771
También podría
¿Incapacitar al Maestro?

517
00:35:27,397 --> 00:35:28,398
| hacer.

518
00:35:29,607 --> 00:35:30,900
¿Qué opina, señor Fet?

519
00:35:31,151 --> 00:35:32,319
| Creo que vale la pena intentarlo.

520
00:35:32,902 --> 00:35:37,365
Podríamos tomar el artilugio
pero no lo aceptamos.

521
00:35:39,743 --> 00:35:41,494
| creado
la maldita cosa.

522
00:35:41,578 --> 00:35:43,455
¿Por qué quieres
para atribuirse el mérito de todo?

523
00:35:43,580 --> 00:35:45,415
Los holandeses lo construyeron
ella puede ejecutarlo.

524
00:35:45,623 --> 00:35:47,167
Fet, ¿por qué haces esto?

525
00:35:47,250 --> 00:35:48,543
porque el es
un mentiroso y un ladrón.

526
00:35:48,626 --> 00:35:52,047
Por el amor de Dios, Fet.
Supéralo,
| cometió un error.

527
00:35:52,130 --> 00:35:55,050
No. No. Sabías exactamente
lo que estabas haciendo.

528
00:35:56,259 --> 00:35:59,554
Por no hablar de todos
la gente que ha pagado
por tu fracaso.

529
00:36:00,221 --> 00:36:02,349
Como Nora, tu esposa.

530
00:36:05,226 --> 00:36:07,312
¿Qué tal eso?
asalto en Central Park?
¿Cómo funcionó eso?

531
00:36:08,396 --> 00:36:10,648
La mitad de los policías en
Nueva York esta muerta
gracias a ti.

532
00:36:11,441 --> 00:36:12,692
eres responsable
para esa gente.

533
00:36:12,776 --> 00:36:14,110
[ambos gruñendo]

534
00:36:16,071 --> 00:36:17,030
[gruñido]
[gemido]

535
00:36:17,113 --> 00:36:18,573
Oye, oye, oye, basta.

536
00:36:28,083 --> 00:36:29,125
Quédese abajo, doctor.

537
00:36:37,467 --> 00:36:38,468
Detén esto.

538
00:36:39,094 --> 00:36:41,679
Le estás dando al Maestro
exactamente lo que quiere.

539
00:36:42,722 --> 00:36:45,308
el nos amaria
volverse unos contra otros.

540
00:36:45,809 --> 00:36:47,018
Especialmente ahora.

541
00:36:47,143 --> 00:36:48,395
El profesor tiene razón.

542
00:36:48,728 --> 00:36:49,896
[pasos acercándose]

543
00:36:50,355 --> 00:36:51,689
no tenemos tiempo
por vuestras peleas.

544
00:36:51,815 --> 00:36:53,191
¿Lo que le pasó?

545
00:36:55,443 --> 00:36:56,820
tu hablaste
a los Antiguos?

546
00:36:56,986 --> 00:36:58,405
Los Antiguos están muertos.

547
00:37:04,911 --> 00:37:06,663
¿La bomba?
Asegurado, señor.

548
00:37:06,746 --> 00:37:10,208
Bien. No hay tiempo que perder.
podemos esperar
él en cualquier momento.

549
00:37:10,458 --> 00:37:13,294
| entender el
dos de ustedes tienen mucho
de cuestiones personales.

550
00:37:13,711 --> 00:37:15,797
no tomes ninguno
Riesgos innecesarios, señor.

551
00:37:16,172 --> 00:37:17,465
Mi equipo puede manejar esto.
NO.

552
00:37:17,924 --> 00:37:20,510
| Agradezco tu preocupación,
pero no.

553
00:37:36,317 --> 00:37:37,402
magnífico,

554
00:37:37,694 --> 00:37:38,695
¿No es así?

555
00:37:40,488 --> 00:37:42,240
gracias por
aceptando verme.

556
00:37:42,615 --> 00:37:45,368
| debe decir, | estaba sorprendido
para saber de ti.

557
00:37:46,494 --> 00:37:48,371
ha pasado mucho tiempo
hora y cuando fue la última vez

558
00:37:48,496 --> 00:37:50,373
hablamos,
Rechazaste mi oferta.

559
00:37:50,748 --> 00:37:52,709
Bueno, | Era joven, impulsivo.

560
00:37:53,585 --> 00:37:55,753
Francamente, el compromiso
Parecía demasiado desalentador.

561
00:37:56,546 --> 00:37:59,507
Y | Pensado en el tiempo,
el dinero lo haría

562
00:37:59,632 --> 00:38:02,635
ayúdame a superar
mis problemas médicos.

563
00:38:03,386 --> 00:38:05,722
| Ahora me doy cuenta de que eso fue una locura.

564
00:38:06,389 --> 00:38:10,727
Así que espero que podamos
revisa tu propuesta.

565
00:38:11,644 --> 00:38:13,104
La puerta sigue abierta.

566
00:38:13,188 --> 00:38:16,399
| quiero que entiendas
que no habrá
más vacilación.

567
00:38:16,733 --> 00:38:20,820
| tiene la intención de poner
todos mis recursos
a disposición del Maestro.

568
00:38:21,571 --> 00:38:23,406
Ahora, si eso es cierto,

569
00:38:24,449 --> 00:38:28,203
tu vida está a punto de cambiar
De maneras que no puedes imaginar.

570
00:38:29,287 --> 00:38:34,542
el maestro
hacerte inmune
a la enfermedad y al deterioro.

571
00:38:36,544 --> 00:38:38,254
no lo sabes
lo que eso significa para mí.

572
00:38:39,255 --> 00:38:40,548
Desde entonces | era un niño,

573
00:38:40,632 --> 00:38:43,259
he soñado con ser
libre de enfermedades,

574
00:38:43,635 --> 00:38:45,094
libre de esta silla de ruedas.

575
00:38:46,095 --> 00:38:47,972
De ser fuerte y vital.

576
00:38:48,348 --> 00:38:50,642
Ese sueño podría
pronto será una realidad.

577
00:38:53,186 --> 00:38:54,187
Ahora,

578
00:38:55,772 --> 00:39:00,235
| quería aclarar
los términos de nuestro acuerdo.

579
00:39:00,568 --> 00:39:02,612
| queremos una asociación igualitaria.

580
00:39:03,112 --> 00:39:06,616
El Maestro fue bastante claro.
Servirás a su lado.

581
00:39:07,367 --> 00:39:09,410
Hacer | ¿Tiene su palabra sobre esto?

582
00:39:10,203 --> 00:39:11,204
Por supuesto.

583
00:39:12,288 --> 00:39:13,456
Perdona mi desconfianza,

584
00:39:14,290 --> 00:39:17,460
la gente tiene
me decepcionó
En el pasado.

585
00:39:18,753 --> 00:39:22,799
Padres, esposas,
niños, todos ellos
Decepcionanos, Eldritch.

586
00:39:23,550 --> 00:39:24,801
¿Cómo no podrían hacerlo?

587
00:39:25,635 --> 00:39:26,761
Son humanos.

588
00:39:27,637 --> 00:39:29,264
Pero el Maestro es diferente.

589
00:39:30,390 --> 00:39:32,684
Él nunca te defraudará
o traicionarte.

590
00:39:34,227 --> 00:39:36,688
Ahora, ¿tenemos un trato?

591
00:39:50,159 --> 00:39:53,162
Cruzaste la línea
por última vez, Eldritch.

592
00:39:53,329 --> 00:39:58,042
Quieres decir, mi toma
posesión de la energía nuclear
bomba | pagado.

593
00:39:58,668 --> 00:40:00,086
regresaras
Es inmediatamente.

594
00:40:00,211 --> 00:40:01,629
Ciertamente.

595
00:40:02,338 --> 00:40:04,841
Una vez que tu Maestro
se revela,

596
00:40:05,008 --> 00:40:07,510
y cumple su
prométeme--

597
00:40:10,513 --> 00:40:12,557
siempre es
sobre ti, Eldritch,
¿No es así?

598
00:40:15,852 --> 00:40:17,437
Exigir el pago completo

599
00:40:17,520 --> 00:40:20,523
cuando aún tienes que cumplir
tu parte del trato.

600
00:40:20,648 --> 00:40:22,525
echa un vistazo
fuera de la ventana.

601
00:40:23,776 --> 00:40:26,404
Verás mi
parte del trato.

602
00:40:26,613 --> 00:40:30,325
A cambio,
no me ha dado nada.

603
00:40:32,702 --> 00:40:37,206
El maestro te dio el blanco.
que es por qué
todavía estás vivo.

604
00:40:38,458 --> 00:40:39,876
¿Y cómo le pagas?

605
00:40:40,752 --> 00:40:44,505
Conspirando y maquinando
para traicionarlo.

606
00:40:46,257 --> 00:40:47,800
Pero todo termina aquí.

607
00:40:48,509 --> 00:40:51,721
Entonces tu Maestro
Nunca conseguiremos la bomba nuclear.

608
00:40:52,430 --> 00:40:53,431
Oh sí.

609
00:40:57,852 --> 00:40:58,853
Él lo hará

610
00:41:01,397 --> 00:41:03,066
después | beberte

611
00:41:03,483 --> 00:41:05,485
y los gusanos
se han salido con la suya,

612
00:41:05,610 --> 00:41:07,654
el maestro lo hará
tener tus recuerdos.

613
00:41:08,279 --> 00:41:11,658
Entonces, | rompe tu cuello

614
00:41:12,492 --> 00:41:14,577
y silenciarte
por toda la eternidad.

615
00:41:15,578 --> 00:41:19,415
| han sido
esperando esto
durante mucho tiempo.

616
00:41:19,999 --> 00:41:21,084
También lo he hecho |.

617
00:41:22,418 --> 00:41:23,711
[disparo]
[salpicaduras]

618
00:41:30,134 --> 00:41:32,470
[disparando armas]

619
00:41:36,766 --> 00:41:39,310
[Continúan los disparos]

620
00:41:50,780 --> 00:41:51,864
Táctica, sellar el edificio.

621
00:41:51,989 --> 00:41:53,116
No, déjalo ir.

622
00:41:53,324 --> 00:41:55,368
Su Maestro ya lo sabe
lo que hemos hecho.

623
00:41:55,660 --> 00:41:56,703
¿Cuál es nuestro próximo paso, señor?

624
00:41:56,786 --> 00:41:58,788
Trae el auto.
No hay un momento que perder.

625
00:41:59,330 --> 00:42:02,667
| Necesito ver a Setrakian, ahora.
Sí, señor.

626
00:42:06,379 --> 00:42:09,716
[reproducción de música instrumental]